Revista Anestesia

𝙴𝚕 𝚍𝚘𝚕𝚘𝚛 𝚜𝚎 𝚚𝚞𝚒𝚝𝚊 𝚌𝚘𝚗 𝚕𝚎𝚝𝚛𝚊𝚜

Poesía internacional

Poemas de Francisco Navarro Ruiz

 

Noviembre 2021

 

 

 

El silencio

extiende su velo sobre mi frente.

 

Abismado en la nostalgia me pregunto:

 

¿Será posible renacer nuevamente?

 

¿Ser brújula con otro norte,

sincronía entre una bandada de estrellas,

estallido amoroso

en el eco de una voz rebelde…?

 

Poemas de Alfredo Pérez Alencart

 

Noviembre 2021

 

 

RESIEMBRA DE DON DIEGO DE CASTILLA,

ESTUDIANTE MEXICANO

Y RECTOR DE SALAMANCA

 

 

A Carmen Ruiz Barrionuevo, amiga

 

 

El árbol del regreso crece en el trasiego

que muerde orillas y confines

con huellas o acentos, o vetas precursoras

de la relojería del mestizaje, de hembras

embarazadas, de varones de amor dulce

Poemas de Alma Karla Sandoval

 

Autora: Alma Karla Sandoval

Noviembre 2021

 

 

 

Noviembre 29

 

Una se arranca.

Una es la costra

y el escalofrío.

 

Habría, aquí, una coma secreta.

 

Amanecer a los cuarenta y cinco. No importa.

Eroshima

 

Por Andrés Cisnegro

Noviembre 2021

 

 

Canción primera

 

Te abro las puertas de mi corazón

para que seas libre

para que salgas volando.

 

Ella era una bomba de explosión masiva.

Una sucesión] igual que las olas [

de orgasmos. Diluvios.

Poemas de Celerina Sánchez

 

Autora: Celerina Patricia Sánchez Santiago

Lengua: Tu´unñuu savi (conocido como mixteco)

Región: San Juan Mixtepec, Distrito de Santiago Juxtlahuaca

taa tsikó xini

ñàà tsakùgo kuú ndakanda nuúgo

rìì ño’ó kuú ñàà sá’á takua naá kóò

ñeé takua naá tsino ñàà yee

nuù ndikiso taa kukuxigo

rìì nika’í tuni nuú koó samago

ndo’ó ino raná chikaago nuú titsi yucha

naá kutuago nixi kuú tundoo ino

ràà yee tundo’ó rìì saan kàà

Poemas de Rodrigo Trujillo

 

Autor: Rodrigo Trujillo

Octubre 2021

 

 

Paso junto a un rincón

polvoso de mi casa

y pienso

que nada sobra.

Más que suciedad

o descuido

veo el primer vellón de la calma.

El polvo no es el olvido

es hierba blanca de las charcas

que atesoran huellas y reposos.

El polvo tiene memoria.

En él soplo.

 

Tres poemas de Billy Collins

 

Autor: Billy Collins 

Traducido por

R.E. Toledo

 

Octubre 2021

 

Selección del libro: El problema de la Poesía y Otros Poemas.

 

 

 

En ese momento

 

Era un día de junio, todo pasto y cielo,

del tipo que no te da otra opción

que desabotonarte la camisa

y sentarte afuera en una rugosa silla de madera

 

Y si un vaso de té helado y un volumen

de poesía del siglo diecisiete

con una pasta dura azul marino están disponibles,

entonces la imagen es difícil de mejorar.

 

Recuerdo que una mosca aterrizaba continuamente en mi muñeca,

y dos mariposas negras

con puntos rojos y blancos en las alas

volaban alrededor de mi cabeza en el aire brillante

Volviendo a Dios

 

Autor: Alexey Kalakutin

Octubre 2021

 

“Señor, clamo a ti, escucha        

recuerda la voz de mi oración”.                                                          

Salmo 140

 

Indícame, indícame, indícame, indícamea mi con una estrella de la verdad en la constelación de mentiras.Explícame ¿cómo terminará el tormento terrenal?,¿Una serie de días aburridos que se agota hasta la muerte?¿O es que nadie lo sabrá jamás?

Guíame, guíame, guíame, guíamea un mundo donde las lluvias no lloren de tristeza,un mundo de sonrisas, canciones divertidas y alegres,a un mundo donde la felicidad eterna y la ternura estén en el pecho,donde mi pequeño mundo sea interesante para todos.

Poemas de Pedro Enríquez

Octubre 2021

 

 
 EL MOLINO DE VIENTO
 
 
 
La historia se repite:
 
el niño pequeño
 
siente la ausencia,
 
el molino de viento
 
tiene rotas sus aspas.
 
El niño llora
 
en silencio,
 
las cuerdas sujetan
 
el aspa rota,
 
los brazos caídos
Poemas de Eric Urias Romero

 

 

Octubre 2021

 

DE NORTE A SUR


Mientras trascurran mis huellas
resentirás los efectos
como de lluvia sobre tu cuerpo.


Cúspides Boreales

Cuando recorra
tus suaves colinas,

coronadas
por cimas muy altivas,

saborearé tus cumbres
como el más fino betún,
lúbrica nube de caramelo.

 

Tres poemas de Tzuara De Luna

 

Octubre 2021

 

 

 

 Ramaje

Tengo en mis senos la raíz
que surge de una esfera en movimiento,
un camino que lleva de mi pecho
a la curvatura de mi vientre.

Me miro en el espejo y las raíces
no dejan de brotar porque hierven,
regurgitan dentro,
resuenan en las hojas que han sido
gordas, flacas, traslúcidas y amorfas,
que han sido tan mías y ahora
manchan mis manos de rojo,
mis brazos de carmín
y pintan a(u)reolas de colores.

Desplazamiento y otros poemas

 

 Tres poemas en lengua náhuatl

 

Autor: Martín Tonalmeyotl

Octubre 2021

 

 

Kuak mitskixtsiaj

 

Tikixtis noche:

monakasuan, motlanko, tlin uan amo nauate.

Tsias uejka niman tikajteuas motlalnantsin.

Tikuiuitlas moxik hasta kaman tekotone.

Tikinkajteuas tetlatemikuan,

apismiktle niman noche uan mistpasoloua.

Selección de poemas de Abel Rubén Romero

 

 

Autor: Abel Rubén Romero

Octubre 2021

 

 

No tuvimos tiempo

No lo logramos

No tuvimos tiempo

Derrochamos la vida el hígado la solapa

deleitamos nuestras noches lejos de los libros

no aprendimos francés alemán

ni dirigimos nuestras gafas

ni la luz de un escritorio

para entender los códices los pliegos

Dos poemas de Marlene Pasini

 

Octubre 2021

 

 

ESTANCIAS

 

Espeso letargo el brote de la tarde,

luminosa abertura consume

la pulsación de la vida misma.

 

Me desbordo, me derramo

en el desgajamiento innegable del instante.

 

Levedad del tiempo en el tiempo.

Y tu voz y tu presencia es lluvia.

Por eso del culto a la muerte y su numen poética

 

Autora: Lorena Avelar

Octubre 2021

 

Ante tu tumba

 

Ante tu tumba lloré,

gemí y sigo hablando,

dejo el eco para que me escuches en tu encierro.

 Ante tu tumba resurgen las angustias

se enjutan mis manos

un pedazo de piel se transfigura

se mojan los ojos, se desgranan.

Cuatro poemas de Luis Eduardo García

 

Septiembre 2021

Luis Eduardo García

 

 

 

 

Lo último en videos virales

 

Novia llega a su boda dentro de un ataúd.

Rescatan a perro que estuvo más de una hora conduciendo el auto de su dueño.

Anciana se enfrenta y derrota a una excavadora.

Dos poemas inéditos de María Auxiliadora Álvarez

 

Septiembre 2021

Autora: María Auxiliadora

 

 

-a secas-

 

los arbustos que sembré

con tanto esfuerzo

se están secando

afuera

tengo la mano

y tengo el agua

Buscando la novísima poesía brasileña

 

Septiembre 2021

 

Autor: Fernando Reyes Trinid

A Jesús Gómez Morán

 

 

 

No hay creación sin tradición previa

Carlos Fuentes

 

Eluard, Breton, Dalí. Arriba la carita de Frank Sinatra. El mundo conquistado por los pies de mujeres sesenteras.  Eso es la poesía de Rio de Janeiro. David Bowie volando entre edificios, Silvester Stallone dentro de una luna onírica y Elvis Presley bailando en Copacabana; eso es la poesía de Rio de Janeiro. Collages de Augusto de Guimaraens Cavalcanti que ilustran su libro Os tigres cravaram as garras no horizonte, con caligrafía dadaísta deseándome que los “tigres claven sus garras cuando menos lo espere”. Y así fue, esta noche que las garras se clavan en el recuerdo de mis día cariocas, buscando todas las mañanas a mi garota de Ipanema, o de Copacabana o Botafogo; las playas que me acogieron y renovaron mi aliento. Buscando.

Tres poemas de “Escala en un No lugar”

 

Septiembre 2021

Autor: León Cuevas

 

El último de los vagones

Se aproxima un tiempo recio

todos váyanse a sus colmenas

se termina el turno y amenaza enero

todos a esconderse en sus nidos

¿Así que pretendes llegar lejos?

Y responde una parada en Balderas

llegada remota contesta el mitote mediante el descenso

Tres poemas de Héctor Carreto

Septiembre 2021

Autor: Héctor Carreto

La cierva

De pronto tú recostada en un claro del bosque manjar sereno ¿Intacto? Tensé el arco y disparé sobre ti rápidas palabras red para cazar lo inasible. Pero ninguna letra fue salpicada por tu sangre: entre un adjetivo y otro saltaste más veloz que la luz de la flecha. Una vez más mi palabra no alcanzó a la Poesía.

Tres poemas y algunos aforismos inéditos de Saúl Ibargoyen

 

Septiembre 2021

Autor: Saúl Ibargoyen

 

 

Al modo de Al-Mahad

Todo desierto puede ser / una parte del cielo / todo impulso del viento/ una cáscara de agua / todo cabello de mujer / un hilo de la noche / todo recuerdo de ausencia / una isla de fuego / toda sombra tuya / la morada del enemigo / toda voz de turbia amistad / un espejismo de saliva seca.

A la manera del poeta afgano Chimali Bend Kupra

Nunca hablamos de montañas en este país de montañas.

Nunca mencionamos la anchura del cielo

pues hay luces oscuras detrás de lo visible.

Nunca miramos las largas arenas del camino

En el pozo de mis ojos

 

 

Autora: Mariana Bernárdez.

Agosto 2021

 

 

En el pozo de mis ojos. México: Ediciones Papeles Privados, 2015

 

Pasa la lluvia y el aire transparenta

Recito el verso de Espronceda

Asia a un lado, al otro Europa,

y Estambul brota en fuente y caudal

desde la bruma del Bósforo

El silencio de las palabras

 

Autora: Márcia Batista Ramos

Julio 2021

                                                           “Cuando pronuncio la palabra silencio, lo rompo”.

                                                                                                       Wislawa Szymborska

 

 

Era extraño, sentí que no te habías ido para siempre, apenas te habías ocultado bien dentro mío, para siempre. Y no me digas que no sientes lo mismo. Porque cuando los espacios del silencio surgen en medio a una lectura o un escrito, escucho tu voz pidiendo socorro. Otros, experimentan, a diario, instantes en los que su resistencia llega al límite de su normalidad; momentos en los que quisieran desconectar el cerebro y salir de la realidad para quedarse en silencio.

Tres poemas de Carmen Nozal

Autora: Carmen Nozal

Julio 2021

Viaje al fondo de la O

 

 

 

El país que mi noche no ha vencido

es un soldado ardiendo

 

El sueño me prefiere y me libra

 

Llover que viene desde abajo

como las fuentes

del infierno

Murales silvestres. Sepia sobre sepia

Autor: Carlos Esquivel

Julio 2021

 

 

Frida Kahlo me pinta desnudo, sangrante como Cristo mexicano que resiste o no resiste.

 

Tres poemas de Juana María Naranjo Zárate

 

Autora: Juana María Naranjo Zárate.

Julio 2021

 

 

 

El ciruelo

 

 No me alcanza la mirada

 para subir por las ramas al ciruelo

 y con este aire de la tarde

 tremendo en abrojos entre el crudo polvo

 no puedo ver más allá

 ni el ardor del otoño en la enramada,

 

Contra luz

Autor: Carlos Sánchez Ramírez

Julio 2021

 

 

Jadean, en extendida sombra,

                        dos sombras vivas

                        Francisco Brines

 

Dices: qué nadería es la sombra,

tan dependiente siempre de otro.

Y, sin embargo, las sombras no dejan de ser

cuando un cúmulo de noche

decide residir en todo sitio;

 

Por Carlos Saavedra.

Julio 2021

 

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:

Poemas de Daniel R. Leyte

 

La garganta de la noche

Julio 2021

 

Ebrio

con el corazón hecho añicos

intentas llegar a casa

pero recuerdas que para tu padre eres un lote baldío

continúas enardecido en medio del asfalto

el alumbrado público te ilumina como a un rockstar.

Dos poemas de William Johnston

Autor: William Johnston

Junio 2021

 

Música rusa/

 

La casa tenía un corredor muy largo.

Cuando mis padres querían hablar a solas

ponían el vals Nº 2 de Sostakovich.

Pero no hablaban de ellos,

ni de los problemas familiares,

ni de los árboles del parque

que ya no tenían sombra

porque se la habían robado las estatuas.

 

Poema con presentimiento

 

Por  José Luis Bernal

Junio 2021

 

Las jacarandas,  

el calor sudoroso,  

las mujeres vestidas ligero,  

sus feromonas y sus risas,

 

Dos poemas de Eduardo Serdio

 

Autor: Eduardo Serdio

Junio 2021.

 

SIMBA

 

“Anoche estuve conversando con mi padre

y me mostró la grandeza de mi reino”

 

Miro tu rostro pequeño,

niño de los ojos dulces,

y me pregunto si vienes huyendo

del tiempo,

Tres poemas de Paula Einöder

 

Por Paula Einöder
Junio 2021

 

 

Lady Titanic

tengo la maldición del Titanic

y un iceberg en la garganta                                       

me hundo en el hielo del infierno

nunca fue tan helado el fuego

te presto mi barco en trozos

o te doy un pedazo de mi glacial

 

Poemas de William Johnston

 

Por William Johnston

Mayo 2021

 

Mitologías/

Mi padre trabajaba ocho horas en una fábrica.

Mi madre se sentaba a tejer.

Mis hermanas leían novelitas policiales.

Mi abuela esperaba el momento

en que la rosa se abría

Poemas de Iván Vázquez

 

Autor: Iván Vázquez
Mayo 2021

 

[Amilamia]

 

los arqueólogos están

en un grave error.

Ni las siete maravillas del mundo

                        antiguo y moderno

tienen tanto encanto

como el que exploro

 

Tres poemas de Euro Montero


Por Euro Montero

Mayo 2021

Aprendo edades feroces

Maldad que ha dado pie a ciertos hombres

ciertas amarguras

un girasol cae de mi boca

mientras me contradigo de regreso

llevo la sangre de un caballo que corre

sin ver

Intuición

 

 

Por Wendy Alvarado Sala 

Mayo 2021

 

Evoco  lugares remotos,

paredes llenas

de abstractos

haciendo llamados

revolucionarios

que buscan bocas eufóricas

para cantar

esperanzas de mar

Logan

 

Por Melissa Olivares

 

Parece una muñeca

                suelen decir

                     pero desde un auricular se cosifica el sentido

                        se cuantifica el temor

                             y el cambio es crediticio

                                       cretinicio 

                                                 condonificado

La rosa del dolor

 

Por Hugo Giovanetti Viola

 

Sosteniendo una rosa dolorida y girante

como los dos rostros de un faro

y su orientación fatal a la belleza o las humillaciones

me sumerjo emergiendo por la luz.

 

Primitivo Universo

 

Autora: Leticia Castro Arreola.
Abril 2021

 

 

 
Me gusta amarte así, expuesta, húmeda, 
desnuda como el horizonte extendido a sus soles. 
 
Descender poco a poco hasta lo más oculto, 
goteando por tus piernas. 
 

Poemas de Consuelo Hernández

Autora: Consuelo Hernández

Abril 2021

 

Fracaso colectivo

Ineludibles los plazos se cumplen

cara a cara con Dios,

llega el silencio

                        un viaje imaginario

                        sin planes ni equipajes

en solitario transitamos al no-ser,

                        es decir, a otro nacer.e

Tres poemas de María Antonieta Flores

 

Autora: María Antonieta Flores. 

Abril 2021

 

 

Los gozos del sueño

han llegado como espinas encendidas

para el fulgor de las noches

sólo aguardan el día que brota de los acantilados

porque todo es caminar entre la vigilia y el sueño

transcribir las señales

Tres poemas de Ricardo Vázquez.
 

 

Autor: Ricardo Vázquez 
Marzo 2021
Soconusco

 

Mi cuerpo es esta costa

de un costado a otro de mis venas

el mar avanza como lenta luz

en la oquedad de mis pupilas

Enrique González Rojo. Un poema de Roberto López Moreno

 

Roberto  López Moreno 

Marzo 2021

 

  Al querido poeta, con afecto cuántico

 

Con murmullos de lápiz o con alaridos de tinta
al través de estos cantos quisiera
encender tales imágenes
que mereciese cada una
todo un libro.
E. G. R. A.
 
 
Con murmullos de lápiz y alaridos de tinta
al través de estos cantos quisiera
encender tales imágenes
que mereciese cada una
todo un libro.
La ventana y el columpio

 

Poema: Ulises Paniagua

  Traducción al italiano: Carlos Saavedra

   Marzo 2021

 

 

Me inquieta lo que encuentro, ajeno,   

a través del marco de la ventana:   

los niños de otros, que magullan el jardín,   

los vecinos que rumoran adulterios y carestías;  

Tríptico del rumor

Por Marisa Russo 

 

A José Fermín Blanco, in memoriam.

 

I. Infancia         

Te sientas en el centro del parque

y es cualquier país,

escuchas

“cierra los ojos, estoy girando en torno tuyo”.

En el Parque Avellaneda de Buenos Aires

la calesita giraba en sentido contrario al reloj.

El abuelo, entre cigarro y humo, me pasaba el boleto.

 

Por Ameht Rivera 

16 Marzo 2021

 

Blues marimba hacia Manhattan

 

Por el East River y el Queensborough

degüello mi infancia en pétalos

Walt Whitman

tras la cálida embestida de tu sístole

dispersa en 400 búfalos

& fue tu canto

El arte según Jigoko Kano

Por Byron Ramírez 

Marzo 2021

 

No se debe sacar el pez de la profundidad del agua.

Lao Tsé

A Juan G. Segura

 

Lo primero es el desplazamiento,

no desprenderse demasiado de la superficie

en la que se camina,

sino más bien fluir por el espacio

como la Gran Serpiente,

dando forma a las montañas.

Poemas de Manuel Angel Vázquez Medel

Marzo 2021

 

LAS JUSTAS

“Esas personas, que se ignoran, están salvando el mundo”.

Jorge Luis Borges, “Los justos”.

 

Una mujer que cultiva su huerto para poder comer.

La que agradece que en la tierra haya agua.

La que descubre con placer por vez primera una palabra escrita.

Dos desempleadas que aguardan en silencio su ración de alimento.

La niña costurera que borda por un céntimo un color y una forma.

Tres poemas de viaje

 

Por Héctor Carreto

Marzo 2021

 

Turistas premier 

 

Nos irritan los zancudos,

las hormigas al escalar la pirámide,

la mosca girando sobre el plato.

Altos Hornos
Por Dana Gelinas

Marzo 2021

18

Después de la quiebra

miles de familias emigraron

a ciudades semejantes,

a fábricas de cualquier cosa.

 

Mad(r)es

Por Cleva Camila Villanueva López (Astro Damus)

Marzo 2021

 

Somos carne de voces que no expiran:
carne eléctrica colmada de aullidos.
Una voz esculpió en la oscuridad
la luz que permanece
en el susurro de todas las cosas.

“Radio de onda corta”
Por Enzia Verduchi
 
Marzo 2021
 
 
 
A oscuras mi padre sintonizaba la radio:
una pelea de box en japonés,
la crónica de un atentado en italiano
o la caída de un avión en ruso.