Poemas de Lenore Kandel/ Traducción de Svetlana Garza

Fenómenos de circo

Poemas de Lenore Kandel
Traducción de Svetlana Garza

Sobre la poesía y la hipocresía

La poesía no hace concesiones. Es la manifestación/traducción de una visión, una iluminación, una experiencia. Cuando alguien compromete su visión, se convierte en un profeta ciego. Hoy en día esa poesía que existe principalmente como un ejercicio de destreza no tiene caso. La pericia es valiosa en la medida en que sirve como una buena partera para la claridad, la belleza y la visión; cuando se enamora de sí misma lo único que genera es masturbación de y con palabras (¿chaquetas mentales?).

Los poemas que escribo se preocupan por todos los aspectos de la criatura y de ese universo total a través del cual se desplaza. El objetivo es el aumento de la conciencia. Puede ser conciencia de la forma en que un pájaro quiebra el cielo con su vuelo; o conciencia de la dificultad y la necesidad de la confianza; o conciencia del deseo de conciencia; y también del temor a la conciencia. Esto puede lograrse a través de la belleza, la conmoción o la risa, pero la dirección apunta siempre hacia una visión clara, un horizonte honesto, tanto interior como exterior.

Esto exige honestidad dentro del poema y dentro del poeta. Una honestidad a veces placentera y a veces dolorosa, ya sea para el poeta o para el lector o para ambos. Dos de mis poemas, publicados como un librito, hablan del amor físico y la invocación, reconocimiento y aceptación de la divinidad en el ser humano por medio del amor físico. En otras palabras, de que se siente bien. Se siente tan bien que te permite salir de tu ego particular y compartir la gracia del universo. Esta afirmación, simple y bastante evidente, ampliada y ejemplificada poéticamente, provocó un furor difícil de concebir. Gran parte de ese furor se debió al que utilicé ciertas palabras de cuatro letras de origen anglosajón en lugar de substituirlas por sus amables eufemismos.

Esto plantea la cuestión del lenguaje poético. Cualquiera que sea el lenguaje, puede ser lenguaje poético y si la palabra requerida por el poeta no existe en su idioma, es su deber descubrirla. Con la única condición de que esa palabra sea la palabra correcta de acuerdo con las necesidades/exigencias del poema, y en ese respecto, solo el poeta puede ser el juez. 

Los eufemismos elegidos por el miedo son una forma de alianza con la hipocresía; destruyen inmediatamente el poema y a la larga destruyen también al poeta. Cualquier forma de censura, ya sea mental, moral, emocional o física, ya sea de adentro hacia afuera o de afuera hacia adentro, es una barrera contra la autoconciencia.

La Poesía está viva porque es un medio de visión y de experiencia.

No tiene por qué hacerte sentir cómodo.

No tiene por qué hacerte sentir seguro.

La Poesía ha abandonado los salones de clases y ha salido a las calles, y esto ha abierto paso a un flujo de polinización cruzada, muchos de cuyos frutos son viables en ambos medios. La academia tendía a cultivar el miedo de la ofensa, i.e. de aquello que pudiera ofender a alguien. Tanto la imaginación como el lenguaje solían ser minimizados y enmudecidos, convirtiendo al poema, las más de las veces, en un mero vehículo para las acrobacias literarias. 

La poesía callejera no cae en la trampa del miedo, pero con frecuencia pierde su visión a falta de claridad, a falta de cuidado o a falta de oficio.

La Poesía como tal no necesita ser clasificada en ninguno de los dos cajones mencionados arriba, ni en ningún otro. La poesía existe. No puede existir en compañía de la censura.

Cuando un poeta censura su visión, ya no está diciendo la verdad tal como la ve. Cuando censura el lenguaje del poema, ya no está usando esas palabras que, para él, son las palabras perfectas para el poema. Esta parálisis autoimpuesta resulta en una limitación artificial contra un arte cuyo alcance está más allá de los límites de lo concebible. No hay barreras para la poesía o la profecía; por su naturaleza son rompe-barreras, estallidos de percepción, líneas hacia el infinito. Si un poeta miente acerca de su visión, miente acerca de sí mismo y dentro de sí mismo; esto produce una verdadera barrera. Cuando un poeta, a causa de una temerosa conveniencia, usa otro lenguaje en vez de aquel que es perfecto para el poema, se convierte en una persona de temerosas conveniencias.

Cuando un agente externo se adjudica la autoridad de censurar la poesía, lo que está censurando es la aceptación de la verdad y la posibilidad de dar un salto hacia una revelación.

Cuando una sociedad empieza a tenerle miedo a sus poetas, es porque se tiene miedo a sí misma. Y una sociedad que se tiene miedo a sí misma, representa otra definición del infierno. Un poema escrito y publicado está disponible para aquellos que deciden leerlo. Me parece que eso implica una responsabilidad primordial por parte del poeta: decir la verdad tal y como la ve. Decirla tan bellamente, tan sorprendentemente como pueda; encender con ella su propia capacidad de asombro; obrar una alquimia al interior del lenguaje—en eso residen la forma y la existencia de la poesía misma.

Buena parte del público que lee poesía moderna es gente joven. Vivimos en un mundo donde las polaridades y posibilidades de la vida y la muerte existen como consciencia constante. Ha habido eras en las que los jóvenes podían deslizarse suavemente hacia la vida de sus mayores; cuando, si así lo querían, era fácil ignorar los más profundos problemas de la humanidad, de la relación del hombre con el hombre. Estos no son esos tiempos, y las elecciones de los jóvenes son profundas y complicadas. A los 18 años, los jóvenes deben decidir si comulgarán con el pasatiempo nacional de la muerte. Gran parte de la juventud está escogiendo manifestar una forma de vida diferente, una que esté impulsada hacia el placer, hacia la iluminación, hacia el apoyo mutuo, en vez de aceptar el mundo de la guerra universal y la desesperación individual que les ha sido ofrecido.

Decisiones difíciles deben ser tomadas y no hay evasión posible.

Esos que leen poesía moderna lo hacen buscando placer, claridad, consuelo o consejo. Lo menos que pueden esperar es que el poeta que comparte sus visiones y experiencias con ellos, lo haga sin un ápice de hipocresía. Comprometer la poesía por conveniencia es un lento y sigiloso asesinato del alma.

Lenore Kandel, San Francisco, 1967.

Introducción a su libro de poesía: Alquimia de palabras

                  *

con miedo de dormir solos
nos enpiernamos en mi cama angosta
empalmando nuestros desamores
—apenas un consuelo
pero es algo

                  *

Mi amor me regaló un naranjo
que no florecía
Me lo planté en la panza
y me acosté en la suavidad del lodo
en la oscuridad del lodo
cubriéndome con las hojas,
como con una cobija
Pero nuestro árbol no dio frutos
y sus raíces se extendieron por mi cuerpo
y me remacharon en la tierra yerma.

Te amo.
Más clara que eso
                no puedo ser.

                   *

Estoy enamorada del viento.

Ya sé que no puedo atraparlo.

Pero toca una canción tan bonita
         cuando sopla en los agujeros de mi cabeza

Que estoy enamorada.

                   *

Estoy escribiendo poemas en ti
todos estos besos   mordidas   mis manos en ti

mi lengua que traza estrellas de mar en tu piel
eso es lo que estoy haciendo
apenas voy empezando

hay una historia de primaveras que quiero lamer por toda tu ingle

un trino de gorrión detrás de tu oreja izquierda
un alba en un lago de montaña entre los dedos de tus pies
estoy pautada con canciones de amor
y garabateo corazones en tu verga

se siente tan bien ser mujer justo ahora, ser poeta
¡Espera! Déjame contarte mientras subo por tu espinazo

Monstruo-Gris

Una soledad vive adentro de mi corazón
sentada envuelta en sus alas grises
Sus ojos sin párpados me miran siempre
No tiene lengua para hablar, mi soledad
ni oídos para oír
pero se agazapa en silencio
a roer los bordes de mi vida

Canción alegre

Mi amado blande su sexo
            como si fuera un colibrí

en balance perfecto

sobre el borde delicado

Como quisiera ser una flor de miel

            que cuando te acercas

                       abre grande

Tres/Poema de amor

Me quedé allí entre los dos hombres

Besando primero a uno y luego al otro

Besando primero a uno y después al otro

Mientras los demás se reían de envidia y alivio

De que ellos no tenían que hacerlo

Y de que alguien lo estuviera haciendo

Poema de Amor/Dios

No hay formas de amor que no sean/ algo hermoso

             Te amo cada una de ellas

Te amo / tu verga en mis manos
           se agita como un ave

entre mis dedos

mientras te hinchas y te endureces en mi mano

fuerzas a mis dedos a abrirse

con tu rigidez, tu empuje

eres algo hermoso / eres algo hermoso

eres cien veces hermoso

te tiento con mis manos amantes

               dedos largos de uñas rosas

te acaricio

te adoro

con las puntas de los dedos…   con las palmas…

tu verga se levanta y late en mis manos

una revelación / como solo la conoció Afrodita

             hubo eras en que los dioses eran más puros
             / recuerdo las noches entre la madre selva

             nuestros jugos más dulces que la miel

             / éramos el tiempo y el dios enteros

Me froto desnuda contra ti

y coloco mi boca en ti            lento

ya ansiaba besarte       

y mi lengua hace alabanzas en ti

eres hermoso

tu cuerpo se mueve hacía mi

carne con carne

piel escurriendo sobre piel dorada

tan mía como tuya
frotando

   mi boca         mi lengua         mis manos

mi vientre y mis piernas

contra tu boca     contra tu amor

resbalando… resbalando…

nuestros cuerpos se mueven y se unen

insufriblemente

tu rostro sobre mi

   es el rostro de todos los dioses
        y demonios hermosos

tus ojos…

        amor tocando amor

        el templo y el dios

        son uno

Fenómenos de Circo y Gran Final

¡Exhíbete!

¡Enséñame tu columna tatuada y tu lengua incrustada de estrellas!

¡Admite tu rugido prehistórico y tus quijadas sangrientas
entrégate a tu naturaleza y revela tus sueños!

          en cada bestia habita su dios, todos los dioses son sueños

          todos los sueños son verdad

                  ¡DEJA A LA BESTIA QUE CAMINE!

          permítele volar al perro y a la araña amar

¿Acaso eres el niño-cabeza de arcoíris, el oráculo del sueño

la bruja del dolor, el sacerdote del llanto, la puerta al amor?

¡EXHÍBETE!
¿Eres el santo de la lujuria, eres la bestia que llora? 

¡EXHÍBETE!
¿Eres MUCHACHO DE 16 DESPOSA MUJER de 68 temblando de lujuria? 

¿Eres PADRE DE 3 LE DISPARA A SU BEBÉ Y SE QUITA LA VIDA?
¿Eres PSICÓPATA CALCINA PAREJA DE AMANTES AÚN VIVOS?  

¿Eres MUJER ANÓNIMA SE ARROJA DE UN PUENTE?

¿Eres MUCHACHA ADOLESCENTE ENCONTRADA ENCADENADA?

¿Eres mitad-mujer, mitad hombre, pesas trescientos kilos

         puedes caminar de cabeza,

         escribir con los pies,

         bailar en la cuerda floja?

¡EXHÍBETE!

       ¡ACEPTA LA CRIATURA
       Y QUE EMPIECE LA DANZA!

Poema de Amor-Lujuria

Necesito cogerte

Necesito cogerte todas las partes y todos los lugares
Te necesito toda yo

Toda yo

mi boca es una cueva mojada, rosa

tu lengua serpiententra, resbala
batiendo las profundidades habitadas

y luego rotas tu cuerpo y luego
tu verga se desliza hacia mi boca abierta

su cabeza aterciopelada frota mis suaves labios, rosas

su cabeza aterciopelada frota mi lengua de terciopelo, tersa
tu verga / dura y firme / se endurece más, palpita en mi boca

se talla contra las paredes resbalosas, mis dedos te sujetan

y te acarician por entre tu pelo, sudado y húmedo 
sujeto y acaricio tu verga que se desliza en mi boca

la succiono hacia adentro, toda dentro,

tu dulce verga de carne dentro de mi boca

y tu lengua se escurre, mojada, puntiaguda y tibia en mi pucha

y mis piernas se abren todas y envuelven tu cabeza

hacia abajo, dentro de mi

No sé bien dónde termino yo,

no sé bien dónde empiezas tu 
¿Cuál es la diferencia

entre estas suaves membranas permeables?

te elevas y te inclinas sobre mi

te elevas y te inclinas sobre mi

y hundes tu verga chorreante de mi baba en mis abismos
tu boca está en la mía

y el sabor de tu boca es el mío

y el sabor de mi boca es el tuyo

y gemimos boca a boca

y gemimos boca a boca

Necesito que me cojas
Necesito que me cojas todas las partes y todos los lugares

Te necesito todo de mí

Todo de mí

Necesito esto, nuestros cuerpos escurridos de sudor

susurrando, mordiendo, succionado

necesito el bien que hay en ello, la forma en que nos envuelve

y nos enlaza asombrosamente juntos

quiero acabar y acabar y acabar

con tus brazos apretándome hacia ti

que explotes ese chorro hirviente de placer en mis adentros

y quiero acostarme ahí contigo

oliendo el buen olor de la cogida que nos cubre

cuando me besas con esa dulzura dolorida

y no hay final para el amor

                 *

afraid to sleep alone
we tangle in my narrow bed
pressing loveless to loveless
—small comfort
but some

                   ^*

My love gave me an orange tree
which would not bear
I planted it on my belly
and laid myself down in the soft dark earth
lapping myself with leaves like a coverlet
But our tree bore no fruit
and its roots spread through my body
and pinned me to the barren ground.

I love you.
Simpler than that
                I cannot be.

                 *

I have fallen in love with the wind

I know I can’t catch it

but it plays such a pretty tune
        through the holes in my head

That I have fallen in love.

                 *

I’m writing poems on you

all these kisses    small bites   my hands on you

my tongue tracing starfish on your skin

that’s what I’m doing

I’ve hardly begun

there’s a story of springtime I want to lick across your groin

a sparrow song behind your left ear

dawn on a mountain lake across your toes

I am lined with love songs

and I’m scrawling valentines along your cock

It feels so good right now to be a woman, to be a poet

Wait! I´ll tell you about it all the way up your spine

Grey-Beast

There is a loneliness upon my heart
that sits with grey wings folded
Lidless eyed and staring
It has no mouth to speak, my loneliness
no ears to hear
But crouches silent
nibbling the edges of my life

Joy song

My beloved wields his sex

            like a hummingbird

poised on the delicate brink

What a pleasure to be a honey plant

               and

          open wide

Three/Love Poem

I stood there with the two men

Kissing first one and then the other

Kissing first one and next the other

While the others laughed in envy and relief

That they didn’t have to do it

And that it was being done

God/Love Poem

there are no ways of love but / beautiful /
            I love you all of them

I love you / your cock in my hands
            stirs like a bird
in my fingers
as you swell and grow hard in my hand
forcing my fingers open
with your rigid strength
you are beautiful / you are beautiful
you are a hundred times beautiful
I stroke you with my loving hands
            pink-nailed long fingers
I caress you
I adore you
my finger-tips…   my palms…
your cock rises and throbs in my hands
a revelation / as Aphrodite knew it

            there was a time when gods were purer
            / I can recall nights among the honeysuckle
            our juices sweeter than honey
            / we were the temple and the god entire/

I am naked against you
and I put my mouth on you            slowly
I have longing to kiss you
and my tongue makes worship on you
you are beautiful

your body moves to me
flesh to flesh
skin sliding over golden skin
as mine to yours
    my mouth         my tongue       my hands
my belly and my legs
against your mouth   your love
sliding…sliding…
our bodies move and join
unbearably

your face above me
   is the face of all the gods
       and beautiful demons
your eyes…

            love touches love
            the temple and the god
            are one

Freak Show and Finale

Expose yourself!

Show me your tattooed spine and star-encrusted tongue!

Admit your feral snarl, your bloody jaws

concede your nature and reveal your dreams!

        each beast contains its god, all gods are dreams

        all dreams are true

                 LET THE BEAST WALK!!!!

       permit the dog fly, allow the spider love

Are you the rainbow-headed child, the oracle of dream

the witch of pain, the priest of tears, the door of love?

EXPOSE YOURSELF!

Are you the saint of lust, are you the beast that weeps?

EXPOSE YOURSELF!

Are you BOY 16 WED WOMAN 68 shaking with lust

Are you FATHER OF 3 SHOOTS SELF AND INFANT SON
Are you MANIAC BURNS LOVERS ALIVE
Are you UNKNOWN WOMAN LEAPS FROM BRIDGE
Are you TEENAGE GIRL FOUND CHAINED IN ROOM
Are you half-man half-woman, do you weigh six hundred  

       pounds can you

walk in your hands, write with your toes, dance on a

       tight wire?

EXPOSE YOURSELF!

       ACCEPT THE CREATURE

       AND BEGIN THE DANCE!

Love-Lust Poem

I want to fuck you

I want to fuck you all the parts and all the places

I want you all of me

all of me

my mouth is a wet pink cave

your tongue slides serpent in

stirring the inhabited depths

and then your body turns and

then your cock slides in my open mouth

velvety head against my soft pink lips

velvety head against my soft wet-velvet tongue

your cock / hard and strong / grows stronger, throbs in my mouth

rubs against the wet slick walls, my fingers hold you

caress through the sweat damp hair

hold and caress your cock that slides in my mouth

I suck it in, all in, the sweet meat cock in my mouth and

your tongue slips wet and pointed and hot in my cunt

and my legs spread wide and wrap your head down into me

I am not sure where I leave off, where you begin

is there a difference, here in these soft permeable membranes?

you rise and lean over me
and plunge that spit-slick cock into my depth

your mouth is on mine

and the taste of your mouth is of me

and the taste of my mouth is of you

and moaning mouth into mouth

and moaning mouth into mouth

I want you to fuck me
I want you to fuck me all the parts and all the places

I want you all of me

all of me

I want this, I want our bodies slick with sweat

whispering, biting, sucking,

I want the goodness of it, the way it wraps around us

and pulls us incredibly together

I want to come and come and come

with your arms holding me tight against you

I want you to explode that hot spurt of pleasure inside me

and I want to lie there with you

smelling the good smell of fuck that’s all over us

and you kiss me with that aching sweetness

and there is no end to love