La mujer que sonríe

Autor: Misael Rosete

Enero 2022

En un café con mesas y sillas vacías, un hombre de bigote ralo limpia un vaso detrás de una barra y una mosca vuela de mesa en mesa hasta que se detiene cerca de la entrada. De pronto empujan la puerta y se escucha el golpeteo de unos tacones. Es una mujer que lleva dos hilillos de lágrimas en la cara (estos brillan como si fueran diamantes). Ella camina hasta la barra y se queda mirando al hombre en silencio. Él, aún con el vaso en sus manos la ve, y expulsa una carcajada tan violenta que de inmediato, se zafa de su boca y cae sobre la barra. Apenas ella mira la carcajada dando de saltos, se quita los hilillos de lágrimas y los deja al lado. Enseguida coge la carcajada y la abrocha en sus labios. La mujer ahora ríe. Un segundo después da media vuelta y regresa por donde vino. El hombre de bigote ralo, al mirar que se aleja, entristece. Después toma los hilillos de lágrimas; antes de colocarlos en sus mejillas, mira hacía la puerta y nota que la mujer acaba de salir; un segundo después se le ve llorando. De nuevo está el café con mesas y sillas vacías. Sin embargo ya no vuela ninguna mosca, pues esta salió junto con la mujer, con la mujer que sonríe.

Traducciòn al ruso.

Улыбающаяся девушка

В кафе парень с редкими усами чистил чашку за барной стойкой, и муха перелетала со стола на стол, пока не села недалеко от входа. Вдруг дверь открылась, и стал слышен стук каблуков. Это была девушка с двумя нитками слёз на лице, сияющими как алмазы. Она шла к бару и смотрела на парня в тишине. Он с чашкой в руках посмотрел на неё и громко засмеялся так, что его рот упал на стол. В этот момент девушка увидела как улыбка стала прыгать по столу, взяла ниточки слёз со своего лица и положила рядом, но они уже не сияли, а выглядели тусклыми, как камни. Она быстро взяла смеющийся рот и пристегнула к своим губам. Теперь девушка улыбалась. Через секунду она развернулась и пошла в сторону, откуда пришла. Когда парень с редкими усами увидел, что девушка далеко, он стал грустным. После этого взял ниточки слез со стола и перед тем, как присоединить их к своему лицу, посмотрел на дверь и убедился, что девушка ушла. Через секунду парень стал выглядеть плачущим. Снова кафе опустело, никто не сидел за столами, на которых лежали меню. Однако муха перестала летать…

…потому что она улетелета вместе с улыбающейся девушкой.